1 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 I SOMMAR... 2 00:00:49,842 --> 00:00:51,967 Hade du druckit alkohol den natten? 3 00:00:58,800 --> 00:01:00,800 Ja. - Hur mycket? 4 00:01:02,508 --> 00:01:05,592 Två eller tre glas. - Två? Eller tre? 5 00:01:07,050 --> 00:01:08,467 Tre. 6 00:01:10,342 --> 00:01:13,133 Hur många pojkvänner har du haft i år? 7 00:01:16,342 --> 00:01:18,842 Mindre än tio? Fler än tio? 8 00:01:20,258 --> 00:01:21,758 Mindre än tio. 9 00:01:21,925 --> 00:01:24,092 Och hur många låg du med? 10 00:01:26,550 --> 00:01:28,633 Du kan ligga med vem du vill. 11 00:01:28,800 --> 00:01:32,092 Så länge det var samförstånd, ingen kommer att döma dig. 12 00:01:32,258 --> 00:01:37,550 Som minderårig är din förhandling stängd, men jag behöver veta allt. Hur mycket? 13 00:01:39,758 --> 00:01:41,300 Sju. 14 00:01:44,508 --> 00:01:47,883 Är det mycket? - Det är inte meningen. 15 00:01:48,883 --> 00:01:53,550 Den andra sidan kommer att sätta dig ner som en slampa som knullar allt och allt. 16 00:01:53,675 --> 00:01:55,675 Och påstå att du gick med på det. 17 00:01:57,592 --> 00:01:59,383 Det gör det inte. 18 00:02:01,300 --> 00:02:02,800 Jag vet. 19 00:02:04,133 --> 00:02:06,967 Det är så försvaret spelar det. 20 00:02:07,133 --> 00:02:10,550 I domstol blir offer ofta misstänkta. 21 00:02:30,550 --> 00:02:32,717 Men var så säker... 22 00:02:32,883 --> 00:02:37,008 domarna är vana vid det och vet hur man gör skillnader. 23 00:02:37,175 --> 00:02:39,925 Oavsett vad du hör, var lugn. 24 00:02:41,383 --> 00:02:45,175 Och när du frågas, berätta alltid alltid berätta sanningen. 25 00:02:55,467 --> 00:02:57,967 Måste mamma nödvändigtvis vara där? 26 00:02:59,633 --> 00:03:01,800 Inga foton. Hon är minderårig. 27 00:03:01,967 --> 00:03:05,633 Är du nöjd med domen? – Vi hoppades på mer. 28 00:03:05,800 --> 00:03:09,675 Men min dotter är det åtminstone erkänd som ett offer. 29 00:03:09,842 --> 00:03:13,633 Vi ska bearbeta den här mardrömmen att återhämta sig. 30 00:03:25,217 --> 00:03:28,550 Flickor, är inte pappa tar dig till ridcentret? 31 00:03:29,508 --> 00:03:32,175 Rebecca ringde. Théo fängslades. 32 00:03:32,342 --> 00:03:34,633 Du menar allvar. - Som vanligt... 33 00:03:34,800 --> 00:03:38,425 hans mamma kan inte förklara något bra, så jag går hellre dit. 34 00:03:38,550 --> 00:03:43,133 Vad har han gjort nu? – Ett bråk med sin mattelärare. 35 00:03:43,300 --> 00:03:46,967 Han fick två dagars avstängning, sa hon... 36 00:03:47,133 --> 00:03:49,425 men nu visar det sig att han har det på hans maw. 37 00:03:49,550 --> 00:03:52,675 Skit. - Så han gör en anmälan. 38 00:03:52,842 --> 00:03:55,592 Jag kan nästan ta tåget till Genève. 39 00:03:55,758 --> 00:03:57,717 Kan du ta med tjejerna? 40 00:03:58,800 --> 00:04:04,175 Flickor, kom. Kom in snabbt. Jag tar dig själv trots allt. 41 00:04:09,925 --> 00:04:11,758 Tack. 42 00:04:11,925 --> 00:04:15,300 Théo kommer för att bo hos oss. - Det suger. 43 00:04:15,467 --> 00:04:18,633 Pierre vill knyta an till sin son, det här är chansen. 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,633 Men han är ett problembarn, eller hur? 45 00:04:21,800 --> 00:04:24,633 På tal om problem. Ögonblick. 46 00:04:28,842 --> 00:04:32,717 Du tar det som planerat, eller så säger du nej så hittar jag en barnvakt. 47 00:04:32,883 --> 00:04:38,342 Men du dyker inte upp med ditt fåniga huvud så fort det blir för svårt för dig. 48 00:04:38,508 --> 00:04:40,508 Mina... - Inget Mina. 49 00:04:40,633 --> 00:04:45,383 Kom, din moster är här. Hon kommer att bli överlycklig över att se dig. 50 00:04:45,550 --> 00:04:47,342 Lucas. 51 00:04:47,508 --> 00:04:51,050 Jag gav inte pappa en kyss. - Varsågod. 52 00:04:52,300 --> 00:04:54,633 Jag är nervös. 53 00:04:59,175 --> 00:05:03,342 Hjärta från mig, en kyss här. Och en kyss där. 54 00:05:03,508 --> 00:05:05,175 Kom, sätt dig ner. 55 00:05:09,300 --> 00:05:13,050 Sitt sött där. Rör dig inte och prata inte. 56 00:05:13,217 --> 00:05:17,425 Efter din moster har jag två kunder till. - Cool drake du har. 57 00:05:17,550 --> 00:05:21,633 Fick det av pappa? Vilken älskling, din far. 58 00:05:21,800 --> 00:05:24,508 Jag ska lägga det med mina skatter. 59 00:05:29,050 --> 00:05:31,592 Ska jag ta honom för att leka med tjejerna? 60 00:05:31,758 --> 00:05:34,592 Då kan du gå med oss på middag när du kommer för att hämta den. 61 00:05:34,758 --> 00:05:36,550 Nej, men sött av dig. 62 00:05:37,550 --> 00:05:41,800 Jag kan inte se den där jäveln längre. Han förstår inte att jag jobbar... 63 00:05:41,967 --> 00:05:44,092 Även om arbetet är från ingenting. 64 00:06:43,508 --> 00:06:44,883 Hej Théo. 65 00:06:46,092 --> 00:06:49,425 Hej. - Jag kom för att ta med dina saker. 66 00:06:49,550 --> 00:06:54,300 Skulle du inte vilja låta dem ligga? Titta, du har gott om garderobsutrymme. 67 00:06:54,467 --> 00:06:56,675 Okej? - Coolt. 68 00:07:01,758 --> 00:07:05,550 Vad stor du har blivit. - Ja, det är coolt. 69 00:07:07,175 --> 00:07:10,675 Ett år till och sedan vädjande. - Pleit? 70 00:07:10,842 --> 00:07:12,800 Det här är ett gudsförgätet hål. 71 00:07:12,967 --> 00:07:15,925 Ja, det är något avlägset för en tonåring. 72 00:07:16,092 --> 00:07:18,717 Det går ett tåg. Du kommer att vänja dig vid det. 73 00:07:19,967 --> 00:07:21,633 Tja... 74 00:07:24,300 --> 00:07:29,633 Men varför var han inte här? - För att han bodde hos sin mamma. 75 00:07:29,800 --> 00:07:31,925 Vill du det? - Varför då? 76 00:07:32,092 --> 00:07:37,592 Det är därför, Miss Why. För det var bara så det var. 77 00:07:49,758 --> 00:07:52,758 Vi åt lunch utan dig. 78 00:07:52,925 --> 00:07:57,008 Jag äter inte kött. – Mamma, jag ska hämta Théos present. 79 00:07:57,175 --> 00:08:01,383 Men jag skulle vilja ha kaffe. Att vakna. 80 00:08:08,342 --> 00:08:09,717 Öppna. 81 00:08:17,175 --> 00:08:20,675 Jag gjorde det i skolan. För din nyckel. 82 00:08:21,300 --> 00:08:24,800 Och jag gjorde presentpappret. - O, ja? 83 00:08:25,800 --> 00:08:27,550 Vad sött. 84 00:08:29,675 --> 00:08:33,758 Mycket vacker. Stort tack, Angela. 85 00:08:33,925 --> 00:08:37,717 Tack, Serena. Vilket vackert papper du gjort, säg. 86 00:08:37,883 --> 00:08:39,675 Jag förstår, men... 87 00:08:40,675 --> 00:08:45,925 Lyssna, det är oacceptabelt För att du ska träna fallet så här. 88 00:08:49,050 --> 00:08:53,508 Om du tog av dig dina administrativa glasögon av, du håller med mig. 89 00:08:53,633 --> 00:08:57,467 Det handlar om en tjej på 13 som har väntat i evigheter. 90 00:08:57,592 --> 00:09:02,717 Hennes mamma är död, hon är i ett hem, långt ifrån den enda förälder hon har kvar. 91 00:09:08,175 --> 00:09:09,717 Varför tar det så lång tid? 92 00:09:11,300 --> 00:09:13,925 Och nu faller du. – Och ändå ramlade jag inte. 93 00:09:14,925 --> 00:09:18,467 För jag är liten. I verkliga livet måste du falla. 94 00:09:18,842 --> 00:09:20,508 Då igen. 95 00:09:26,175 --> 00:09:28,550 Det var en osotogari. 96 00:09:32,133 --> 00:09:33,592 Det gör ont, eller hur? 97 00:09:36,800 --> 00:09:40,425 Jag är väldigt bra på judo. Jag stryper alla pojkar. 98 00:09:44,175 --> 00:09:46,342 Mamma, vi lekte. 99 00:09:50,842 --> 00:09:57,258 Det var super. Vad är det? Allt är löst. Åh, nej, det är det inte. 100 00:10:22,925 --> 00:10:25,133 Det är ett helvete. 101 00:10:25,300 --> 00:10:27,925 Istället för att tacka mig för att ha gett 700 män ett jobb... 102 00:10:28,092 --> 00:10:29,675 de kommer att knacka. 103 00:10:29,842 --> 00:10:31,508 De vill inte förstå... 104 00:10:31,633 --> 00:10:35,175 att jag investerade rörelsevinsten investerat i holdingbolaget. 105 00:10:35,342 --> 00:10:38,133 Vad fanns i vänster ficka, gick ner i höger ficka. 106 00:10:38,300 --> 00:10:42,008 Om du inte investerar i innovation, du går under. 107 00:10:42,175 --> 00:10:47,425 Men nej, det som intresserar dem är rätten ficka. Den vänstra fickan intresserar dem inte. 108 00:10:50,217 --> 00:10:56,342 Det är enkelt. Jag ska begära en skatterevision begäran från holdingbolaget och alla filialer. 109 00:10:56,508 --> 00:11:00,508 Då kommer de att se att jag inte har det stulen från IRS. 110 00:11:00,633 --> 00:11:04,425 Och sedan håller de på att återhämta sig upp i rumpan. 111 00:11:10,467 --> 00:11:14,883 Kom, det är sent. Vi ska sova. Du är trött, du orkar inte mer. 112 00:11:58,550 --> 00:12:01,258 Tror du inte att jag är en gammal fis då och då? 113 00:12:02,383 --> 00:12:03,758 Aldrig. 114 00:12:08,383 --> 00:12:11,258 Théo tror att jag är en gammal fis. 115 00:12:16,425 --> 00:12:19,092 Och han låter mig veta det också. 116 00:12:22,842 --> 00:12:28,008 Igår sa han att jag adopterade tjejerna adopterade tjejerna för att lindra mitt samvete. 117 00:12:28,175 --> 00:12:31,175 För jag har inte varit där för honom. 118 00:12:31,592 --> 00:12:33,050 Verkligen? 119 00:12:40,758 --> 00:12:44,717 Var får han det ifrån? Han är en elak jävel. 120 00:12:55,258 --> 00:12:58,175 Han säger att jag kunde ha varit deras farfar. 121 00:12:59,633 --> 00:13:02,258 Han är inte alltid så här. 122 00:13:02,425 --> 00:13:05,197 Han kommer bra överens med tjejerna. De är galna i honom. 123 00:13:05,217 --> 00:13:07,508 Det är i alla fall positivt. 124 00:13:09,467 --> 00:13:13,258 Vi är bara gamla väskor för honom. 125 00:13:24,800 --> 00:13:27,842 Skulle du inte hellre sova? Du är utmattad. 126 00:14:02,383 --> 00:14:04,967 När jag var 14... 127 00:14:06,967 --> 00:14:11,633 Jag var hemligt kär med en kompis till min mamma. 128 00:14:14,925 --> 00:14:17,383 Jag tyckte han var så elegant. 129 00:14:20,967 --> 00:14:24,592 Och samtidigt Jag beskrev i min dagbok 130 00:14:25,592 --> 00:14:30,133 obevekligt hans rynkor. 131 00:14:31,758 --> 00:14:34,758 Hans tunna pergamentskinn. 132 00:14:36,925 --> 00:14:39,175 Som om han redan var död. 133 00:14:43,383 --> 00:14:45,675 Som om han sönderföll. 134 00:14:46,592 --> 00:14:48,758 Obeveklig. 135 00:14:48,925 --> 00:14:51,092 Mot döden. 136 00:14:54,300 --> 00:14:56,342 Jag var äcklad. 137 00:14:58,383 --> 00:15:01,883 Och samtidigt var jag fascinerad. 138 00:15:04,675 --> 00:15:07,342 Vet du hur gammal han var? 139 00:15:08,592 --> 00:15:10,342 33. 140 00:15:14,175 --> 00:15:16,842 Jag såg honom som ett nära lik. 141 00:15:17,883 --> 00:15:19,717 Tänka. 142 00:15:40,092 --> 00:15:43,092 Och hur ser du på din gamle man? 143 00:15:48,633 --> 00:15:51,467 Jag är en gerontofil, det vet du. 144 00:15:55,758 --> 00:16:01,383 En kropp som har levt och inte längre har inte längre ungdomens fasthet 145 00:16:02,967 --> 00:16:04,717 emotser mig. 146 00:16:06,633 --> 00:16:08,550 Jag tycker att det är rörande. 147 00:16:38,633 --> 00:16:41,508 Jag vill hellre att du inte röker i huset. 148 00:16:51,675 --> 00:16:56,133 Och jag vill helst inte ha det här heller. – Det är inte hasch. Var glad. 149 00:16:58,466 --> 00:17:02,341 Théo, vi ska göra vårt bästa för att du ska trivas här. 150 00:17:02,508 --> 00:17:05,800 Det skulle vara coolt om det inte kom från ena sidan. 151 00:17:07,716 --> 00:17:12,716 Okej vad? - Jag förstår. Låt mig, jag är upptagen. 152 00:17:12,883 --> 00:17:15,466 Med vad? - Med jobbet. 153 00:17:15,591 --> 00:17:17,550 Åh, ja? Vad jobbar du med? 154 00:17:18,467 --> 00:17:21,467 Låt mig, sa jag. Du distraherar mig. 155 00:17:21,592 --> 00:17:24,092 Jag tror inte att du jobbar. 156 00:17:24,258 --> 00:17:27,572 Du gör ingenting förutom att spela spel Och tittar, jag vet inte vad. 157 00:17:27,592 --> 00:17:30,925 Det är mitt problem. Kommer att göra. 158 00:17:31,092 --> 00:17:35,425 Kommer bra? Vad betyder det? I slutet av året har du prov. 159 00:17:35,550 --> 00:17:37,717 Det är ett helvete här. Dra åt helvete. 160 00:17:40,508 --> 00:17:43,883 Till att börja med... - Ge tillbaka, fan. 161 00:17:44,050 --> 00:17:48,550 Vem tror du att du är? Det är mitt. Är du galen, eller vad? 162 00:17:56,758 --> 00:17:58,842 Här. 163 00:18:18,550 --> 00:18:19,850 Jag har en och en halv timme på mig. 164 00:18:20,450 --> 00:18:22,550 Bättre än ingenting. Jag ser dig aldrig, Mimi. 165 00:18:23,092 --> 00:18:26,550 Och din styvson? – Han föraktar mig, men det är okej. 166 00:18:44,675 --> 00:18:46,508 Vad är det här? 167 00:19:24,425 --> 00:19:26,342 Jag ska ringa Pierre. 168 00:19:36,842 --> 00:19:40,508 Pierre, vårt hus har blivit inbrott. 169 00:19:42,675 --> 00:19:46,717 jag vet inte. Det måste de ha tvingade trädgårdsdörrarna. 170 00:19:47,467 --> 00:19:51,633 Du borde se vardagsrummet. Ja, jag ringer polisen. 171 00:19:54,758 --> 00:19:57,383 Min väska försvann från korridoren. 172 00:19:58,258 --> 00:20:01,300 Annat än det, jag har inte sett något än. 173 00:20:04,217 --> 00:20:05,592 Ja. 174 00:20:08,633 --> 00:20:12,425 Vad är det här? - Ögonblick, kära du. 175 00:20:12,550 --> 00:20:16,883 Det har skett ett inbrott. Gå in ditt rum för att se om något saknas. 176 00:20:23,633 --> 00:20:25,883 Mycket snäll, din styvson. 177 00:20:26,050 --> 00:20:28,842 Jag finns inte och det är bra för tillfället. 178 00:20:29,008 --> 00:20:31,092 Pierre, är du kvar? 179 00:20:32,800 --> 00:20:35,467 Tack för att du kom så snabbt. 180 00:20:35,592 --> 00:20:40,217 Jag ville genast meddela Sara. Jag har goda nyheter. 181 00:20:41,758 --> 00:20:45,758 Det beslutade barndomstolen Att du får bo hos din pappa. 182 00:20:49,883 --> 00:20:53,467 Jag vet inte hur jag ska tacka dig. - Tacka domaren. 183 00:20:53,592 --> 00:20:55,425 Nej, det är tack vare dig. 184 00:20:56,883 --> 00:21:01,050 Ursäkta mig. Jag är verkligen ledsen. - Inget fel. 185 00:21:11,842 --> 00:21:17,967 En bekant miljö tycktes domaren bättre efter din mammas sjukdom och död. 186 00:21:18,133 --> 00:21:20,342 Resten är upp till dig, Mr Evrard. 187 00:21:20,508 --> 00:21:23,133 Jag hoppas att det är klart. - Visst. 188 00:21:23,300 --> 00:21:27,342 Ungdomsvården tittar på. Få mig inte att ångra det. 189 00:22:10,633 --> 00:22:13,175 Ja? - Betyder det här något för dig? 190 00:22:13,342 --> 00:22:16,550 Den där är min. - Jag hittade den på uppfarten... 191 00:22:16,675 --> 00:22:20,050 lägga den i min väska Och glömde att ge tillbaka det till dig. 192 00:22:20,217 --> 00:22:21,842 Inget problem. 193 00:22:30,842 --> 00:22:33,550 Min väska stals vid inbrottet. 194 00:22:33,675 --> 00:22:37,550 Hur gick den där nyckelringen i fickan? 195 00:22:37,675 --> 00:22:41,717 Går du igenom mina saker nu? - Alltid, när jag tvättar. 196 00:22:41,883 --> 00:22:43,550 Jag väntar på din förklaring. 197 00:22:44,550 --> 00:22:48,092 jag vet inte. - Spela inte dum. 198 00:22:48,258 --> 00:22:50,758 Var är alla stulna föremål? 199 00:22:51,758 --> 00:22:56,717 Varför? Är du full? – Inbrott i hemmet. Fin mentalitet. Bravo. 200 00:22:56,883 --> 00:22:59,550 Men vad din pappa tycker... 201 00:23:00,425 --> 00:23:04,425 Berättar jag för honom eller gör du det? - Det gör du. Jag bryr mig inte. 202 00:23:05,258 --> 00:23:06,883 Jag tror dig inte. 203 00:23:08,592 --> 00:23:10,300 Du känner mig dåligt. 204 00:23:11,300 --> 00:23:17,467 Kan vara, men nedåtgående spiraler, som är svåra att ta sig ur, jag vet. 205 00:23:17,592 --> 00:23:20,758 Särskilt någon som är känd för rättvisan. 206 00:23:20,925 --> 00:23:23,258 Ring bara polisen, jag bryr mig inte. 207 00:23:23,425 --> 00:23:28,467 Varför alltid dessa aggressiva reaktioner? Lyssna. 208 00:23:31,717 --> 00:23:34,925 Låt oss välja det mest intelligenta alternativet. 209 00:23:35,092 --> 00:23:39,092 Jag kan vara tyst mot din far Och lämna honom utanför det 210 00:23:40,092 --> 00:23:42,383 men... - Men vad? 211 00:23:43,467 --> 00:23:47,925 Men jag vill ha ersättning. - Vad? 212 00:23:48,092 --> 00:23:51,342 Du kommer att göra ditt bästa att integreras i denna familj. 213 00:23:51,508 --> 00:23:53,717 Låt oss se om du kan göra det. 214 00:23:54,717 --> 00:23:58,758 Jag ser problembarn varje dag, du vet. – Jag är inte ett barn. 215 00:23:58,925 --> 00:24:01,050 Bevisa det. 216 00:24:22,133 --> 00:24:25,592 Vad gör du? – Jag försöker få tag i strandutrustningen. 217 00:24:25,758 --> 00:24:27,217 Hålla fast. 218 00:24:29,717 --> 00:24:35,217 Vilken vill du ha? - Simbältena, snorklarna och... 219 00:24:35,383 --> 00:24:37,592 Simbälte. - Och glasögonen. 220 00:24:37,758 --> 00:24:39,717 Snorkel, glasögon. - Tack. 221 00:24:39,883 --> 00:24:44,383 Något annat? – Nej, det är bra. Den där rosa grejen också. 222 00:24:45,758 --> 00:24:49,050 Super. - Var det det? Det är fem pund då. 223 00:24:49,217 --> 00:24:52,217 Jag ska bada med tjejerna. Vill du följa med? 224 00:24:53,175 --> 00:24:54,550 Varför inte. 225 00:24:55,675 --> 00:25:00,508 Vi äter salladen först, tjejer. - Ja, mamma, efter det. 226 00:25:07,675 --> 00:25:09,800 En pseudo-vegetarian. 227 00:25:11,633 --> 00:25:14,550 En Big Mac är inte kött. Det är för gott. 228 00:25:15,550 --> 00:25:17,883 Inte motstå, det är allt. 229 00:25:19,800 --> 00:25:25,008 Så du är inte längre vegetarian. Trevligt, jag var trött på att köpa sojabiffar. 230 00:25:26,133 --> 00:25:28,425 Jag klarade två år. 231 00:25:32,425 --> 00:25:34,383 det är kallt. 232 00:25:36,217 --> 00:25:38,842 Se upp, jag ska stänka dig blöt. 233 00:25:49,467 --> 00:25:54,925 Titta, små djur. - Théo. Théo, kom. Théo, kom tillbaka. 234 00:25:55,883 --> 00:25:59,550 Vi vågar inte gå djupare. 235 00:26:00,842 --> 00:26:03,550 Kommer du inte in? – Jag känner inte för det. 236 00:26:06,717 --> 00:26:09,550 Antingen integreras du i familjen, eller... 237 00:26:10,467 --> 00:26:12,550 Vad gör du, Théo? 238 00:26:15,800 --> 00:26:17,550 Stopp. - Här. 239 00:26:17,717 --> 00:26:19,758 Den där är min. 240 00:26:47,092 --> 00:26:48,508 Gör det inte. 241 00:26:49,758 --> 00:26:54,592 Jag har dumpat killar För att de höll mig under vattnet 242 00:26:54,758 --> 00:26:56,883 Du kan inte dumpa mig. 243 00:27:22,508 --> 00:27:25,550 Du håller inte tillbaka, säg. - Aldrig. 244 00:27:30,925 --> 00:27:34,633 Och imorgon ska vi rida. 245 00:27:38,050 --> 00:27:42,758 Kommer du att gå med oss? - Ridning? Jag kan inte rida en häst. 246 00:30:01,217 --> 00:30:02,883 När började du? 247 00:30:03,842 --> 00:30:07,508 Vid 12 års ålder, med mamma. Hon älskade det. 248 00:30:18,342 --> 00:30:20,258 Saknar du Genève? 249 00:30:21,425 --> 00:30:25,175 Genève suger. Så gör folket. Alla pengar vargar. 250 00:30:26,675 --> 00:30:29,800 Bjud in vem du vill. Du är hemma. 251 00:30:31,633 --> 00:30:33,550 Jag har inga vänner. 252 00:30:36,508 --> 00:30:38,133 Inte jag heller. 253 00:30:39,925 --> 00:30:43,842 Var fick du tag i dessa? – Jag sätter dem på mig själv. 254 00:30:44,675 --> 00:30:47,592 Inser du att du aldrig kommer bli av med det? 255 00:30:47,758 --> 00:30:49,235 Inser du att det är skitsnack? 256 00:30:49,342 --> 00:30:52,842 Du kan få dem borttagna sådär. - Är det så? 257 00:30:53,717 --> 00:30:58,217 Du kan ta bort dem med vitt bläck. Eller så kan du ändra dem. 258 00:30:58,383 --> 00:31:02,550 Jag kan sätta en, om du har mod. – Absolut inte. 259 00:31:02,717 --> 00:31:07,342 Varför inte? Är du rädd? – Det är bara inte min grej. 260 00:31:07,508 --> 00:31:11,883 Du är rädd för smärta. Alla har dem. - Exakt. 261 00:31:19,092 --> 00:31:22,550 Det. Jag lägger en där. Gör verkligen det. 262 00:31:24,883 --> 00:31:27,592 Eller där. Där ja, kom igen. 263 00:31:28,550 --> 00:31:32,675 Det är stilrent. Och jag ser att du vill ha det. - Inte alls. 264 00:31:33,425 --> 00:31:39,217 Du är rädd för smärta. Det svider bara lite. Du kommer att älska det. 265 00:31:46,758 --> 00:31:50,300 Kom igen, för skojs skull. En liten en där. - Nej. 266 00:31:50,467 --> 00:31:55,675 Ja, där. Vad du än vill. Liten, stor, det är upp till dig. 267 00:31:57,050 --> 00:31:58,675 Det. - Nej. 268 00:32:02,175 --> 00:32:03,842 Ge mig din arm. 269 00:32:07,717 --> 00:32:12,758 Det. Jag svär dig, där kommer han. Någon annan plats är omöjlig. 270 00:32:12,925 --> 00:32:16,217 Om du lägger den där, du kommer att vara chic i evigheter. 271 00:32:42,758 --> 00:32:45,550 Det gör ont. - Oroa dig inte. 272 00:32:46,550 --> 00:32:49,425 Såg du min? Föreställ dig den smärtan. 273 00:32:49,550 --> 00:32:52,883 Det är du. Jag har aldrig gillat smärta. 274 00:33:06,758 --> 00:33:09,050 Du är verkligen en posör. 275 00:33:12,258 --> 00:33:17,508 För det är den första. Det är beroendeframkallande. Efter detta, du kommer att tigga mig om en till. 276 00:33:17,633 --> 00:33:22,133 Sedan säger du, "Théo, sätt en tatuering till. - Visst gör du inte det. 277 00:33:22,300 --> 00:33:24,883 Det säger du nu. They all say that. 278 00:33:25,800 --> 00:33:27,675 Jag gör mitt bästa. 279 00:33:28,675 --> 00:33:31,383 Har Mona Lisa rört sig konstant, tror du? 280 00:34:01,758 --> 00:34:03,217 God kväll. 281 00:34:07,383 --> 00:34:10,092 My stepmother Anne. Amanda. 282 00:34:11,342 --> 00:34:13,383 Good evening, ma'am. 283 00:34:41,800 --> 00:34:45,133 Det hände i Hamburg. 284 00:34:45,300 --> 00:34:51,592 Vandrare såg enorma mängder döda paddor som ligger runt. 285 00:34:51,758 --> 00:34:53,383 Riktigt enormt. 286 00:34:53,550 --> 00:34:58,008 Vilken sjö? – Jag minns inte namnet på sjön. 287 00:34:58,175 --> 00:35:02,425 Ställ inte de där pinsamma frågorna. – Jag känner Hamburg lite grann. 288 00:35:02,550 --> 00:35:04,383 Det gör jag inte. 289 00:35:05,550 --> 00:35:13,050 Nej, en massaker. Padda blodbad. Ungefär tusen av dem. Voilà. 290 00:35:13,217 --> 00:35:16,467 Och hur gick det till? – Precis, det är ett mysterium. 291 00:35:16,592 --> 00:35:19,550 Var sjön förorenad? Toxisk? 292 00:35:19,717 --> 00:35:24,342 Nej, det fanns inga döda paddor i sjön, men runt den... 293 00:35:24,508 --> 00:35:27,008 Och de hade alla exploderat. 294 00:35:27,883 --> 00:35:31,592 Var det en explosion i vattnet? - Låt honom berätta. 295 00:35:31,758 --> 00:35:36,967 Jag försöker följa och förstå. – Ja, det är okej att han ställer frågor. 296 00:35:37,133 --> 00:35:39,592 Och? - Till en början... 297 00:35:44,342 --> 00:35:47,008 Tråkig skit? - Bra. 298 00:35:47,800 --> 00:35:51,883 Jag ska hämta cigarettfimpar. Kommer du? - Varför inte. 299 00:36:28,342 --> 00:36:30,217 En till? 300 00:36:43,592 --> 00:36:48,675 Säg, Amanda har inte varit förbi på flera dagar. 301 00:36:50,008 --> 00:36:52,175 Det kommer och det går. 302 00:36:52,342 --> 00:36:55,550 Men är hon fortfarande din flickvän? 303 00:36:56,675 --> 00:36:59,592 Flickvän? Vad pratar du om? 304 00:37:01,175 --> 00:37:04,883 Vad ska jag säga då? – Det finns inget att säga. 305 00:37:05,050 --> 00:37:07,550 Hon har sitt liv, jag har mitt. 306 00:37:10,883 --> 00:37:12,800 Hur är det med dina känslor? 307 00:37:16,342 --> 00:37:18,592 Känslor är inte min grej. 308 00:37:20,633 --> 00:37:24,342 Okay then. Jag sa ingenting. 309 00:37:29,175 --> 00:37:31,217 Hur är det med dig och min far? 310 00:37:31,383 --> 00:37:35,050 Vad, jag och din pappa? 311 00:37:35,425 --> 00:37:37,592 Min far och du, är det sann kärlek? 312 00:37:40,425 --> 00:37:46,133 Vill du verkligen att jag ska berätta saker för dig om Pierre och mig? 313 00:37:47,133 --> 00:37:53,508 I din ålder, om jag hörde min mamma hörde min mamma prata om män 314 00:37:55,133 --> 00:37:57,133 That made me nauseous. 315 00:37:58,550 --> 00:38:02,258 Hade hon många män, din mamma? - Fairly. 316 00:38:11,925 --> 00:38:14,133 Och du, före min far? 317 00:38:16,425 --> 00:38:18,300 Allt är relativt. 318 00:38:23,258 --> 00:38:30,050 Min mamma var från tiden för p-piller och den sexuella revolutionen. 319 00:38:30,217 --> 00:38:32,925 Alla sov med alla. 320 00:38:34,550 --> 00:38:38,550 Men det gör du inte? – Jag tillhör AIDS-generationen. 321 00:38:39,550 --> 00:38:43,258 Det fick ett omedelbart slut. I ett slag. 322 00:38:44,258 --> 00:38:47,675 Farväl slarv och lättsinne. 323 00:38:47,842 --> 00:38:51,217 Ett fönster öppnades och stängdes igen. 324 00:38:54,675 --> 00:38:57,550 Men du har haft många män, eller hur? 325 00:38:58,717 --> 00:39:00,383 Ingen kommentar. 326 00:39:11,050 --> 00:39:13,342 Jag går. - Amanda? 327 00:39:16,467 --> 00:39:18,175 Ingen kommentar. 328 00:39:35,633 --> 00:39:38,842 Var var du? Jag ringde som en galning. 329 00:39:39,508 --> 00:39:43,175 Har de gått ännu? - Var var du? 330 00:39:45,092 --> 00:39:47,383 Jag tog en promenad. 331 00:39:54,633 --> 00:39:59,342 Vi hade sällskap, du vet. – Jag kände för att få lite luft. 332 00:40:01,508 --> 00:40:02,883 Inga. 333 00:40:07,133 --> 00:40:11,217 Du kände för att få dem att känna att du skiter på dem. 334 00:40:11,383 --> 00:40:14,675 Tack å deras vägnar och å mina vägnar. 335 00:40:18,008 --> 00:40:23,883 Är det för mycket begärt att du ska bete dig, kanske inte hjärtligt, men att bete sig normalt? 336 00:40:25,550 --> 00:40:30,217 Vet du vad jag tycker om "normopater"? De tråkade ihjäl mig. 337 00:40:30,383 --> 00:40:35,883 Och de är uttråkade med sig själva. Snälla var inte normopat, det passar dig inte. 338 00:40:54,008 --> 00:41:00,383 Väldigt sexig, och han säger, du vet om min speciell sexuell relation med kvinnor. 339 00:41:00,550 --> 00:41:03,133 Jag säger, ja, jag vet. 340 00:41:03,300 --> 00:41:06,550 Till vilket han säger: Jag har ett konstnärligt projekt och... 341 00:41:06,717 --> 00:41:09,467 Ursäkta mig, ett konstnärligt projekt? - Ja. 342 00:41:09,592 --> 00:41:13,342 Han tar fram sin bärbara dator och visar mig bilder på honom 343 00:41:13,508 --> 00:41:16,592 älska med olika kvinnor. 344 00:41:19,383 --> 00:41:23,258 De är ganska fina, men lite... - Det är ett annat projekt. 345 00:41:23,425 --> 00:41:30,550 Du namnger det. Och någon gång han säger: Jag vill ha dig med i det här projektet, så... 346 00:41:30,675 --> 00:41:36,800 Ledsen att jag avbryter med utgjutningarna. Med dig känner jag mig alltid som en inkräktare. 347 00:41:37,800 --> 00:41:41,842 Jag skulle vilja vara en liten mus, att veta vad du säger. 348 00:41:42,008 --> 00:41:44,467 Allt, in i minsta detalj. 349 00:41:44,592 --> 00:41:47,508 Tjejer är grövre än män, tro mig. 350 00:41:47,633 --> 00:41:50,050 Då vill jag helst inte veta något. 351 00:41:50,217 --> 00:41:55,092 Barnen har lekt som galna en timme på studsmattan. Värt en titt. 352 00:41:57,175 --> 00:42:01,217 Okej, jag ska berätta... – Ja, berätta vidare. 353 00:42:06,717 --> 00:42:09,217 Strunt i det. En gång till. 354 00:42:31,592 --> 00:42:36,092 Pappa, kommer du leka studsmatta med oss? 355 00:42:36,258 --> 00:42:39,550 Jag kan inte, kära du. Jag måste packa min resväska. 356 00:42:39,717 --> 00:42:43,258 När jag kommer tillbaka, du blir två dagar äldre. 357 00:42:43,425 --> 00:42:46,258 Två dagar är inte mycket, eller hur? 358 00:42:59,425 --> 00:43:01,425 Vilar din mobiltelefon aldrig någonting? 359 00:43:02,425 --> 00:43:08,092 Det är en fantastisk scifi-serie. Inte den vanligt skräp. Lysande. Och franska. 360 00:43:08,258 --> 00:43:09,758 Vill du se den? 361 00:43:33,092 --> 00:43:34,883 Det ser bra ut. 362 00:43:36,717 --> 00:43:38,425 Jag älskar det. 363 00:46:09,425 --> 00:46:13,883 Théo, vi borde aldrig göra det här igen. - Nypte du honom? 364 00:46:14,925 --> 00:46:17,550 Jag skojar inte. 365 00:46:17,675 --> 00:46:21,342 Vi måste låtsas som om ingenting hände och glöm det. 366 00:46:21,508 --> 00:46:24,675 Och framför allt gör det aldrig igen. Lova mig. 367 00:46:24,842 --> 00:46:29,133 Var det inte läckert? - Ja. Jag släppte mig själv. 368 00:46:30,425 --> 00:46:35,008 Men nu är vi i skiten. Jag borde inte ha gjort det, tro mig. 369 00:46:35,883 --> 00:46:38,925 Koppla av. Det är inget drama. 370 00:46:40,550 --> 00:46:45,550 Ska jag lova att aldrig göra det igen? Som en liten, stygg pojke? 371 00:46:45,675 --> 00:46:47,633 Jag skojar inte. 372 00:46:52,258 --> 00:46:54,675 Du är verkligen superirriterande. 373 00:47:09,258 --> 00:47:13,217 Instängd hela dagen i ett trist kongresscenter. 374 00:47:15,092 --> 00:47:20,550 Det ena seminariet efter det andra. Ingen tid att njuta av platsen. 375 00:47:22,675 --> 00:47:24,592 Alltid samma låt. 376 00:47:24,758 --> 00:47:27,967 Jag köpte en ny dator till Théo. 377 00:47:28,133 --> 00:47:32,175 Varför? – Då är han inte konstant i mobilen. 378 00:47:32,342 --> 00:47:35,175 Och han kan jobba på det. 379 00:47:35,342 --> 00:47:37,508 Kunde du inte ha rådfrågat det? 380 00:47:37,633 --> 00:47:41,342 Är det ett problem att jag köpte en dator till din son? 381 00:47:41,508 --> 00:47:44,467 Jag kanske ville ge honom själv. 382 00:47:49,133 --> 00:47:53,925 Måste jag också be om lov om jag lagar mat åt honom eller tvättar honom? 383 00:47:58,717 --> 00:48:01,300 Det är i alla fall sött av dig. 384 00:48:13,550 --> 00:48:17,258 Vilken är din favoritmåltid, Angela? 385 00:48:17,425 --> 00:48:19,383 Bara en? - Ja. 386 00:48:20,967 --> 00:48:23,967 Mammas spagetti bolognese. 387 00:48:25,592 --> 00:48:30,425 Och om du kunde ta med dig en sak en öde ö, vad skulle det vara? 388 00:48:30,550 --> 00:48:33,842 Serena. - Men jag är ingen grej, eller hur? 389 00:48:34,883 --> 00:48:38,175 Och vad skulle du ta till en öde ö? 390 00:48:38,342 --> 00:48:44,758 Mitt täcke, min kudde Och mitt ljussabel för att försvara mig. 391 00:48:44,925 --> 00:48:48,092 Jokkebrok. Du kan inte sova Utan din kram. 392 00:48:48,258 --> 00:48:52,008 Men om någon dödar mig, vad hjälper min kram då? 393 00:48:52,175 --> 00:48:53,675 jag vet inte. 394 00:48:54,675 --> 00:48:58,092 Ingenting. - Ingenting. Detta är sant. 395 00:49:05,050 --> 00:49:06,633 Vill du ha en öl? 396 00:49:10,967 --> 00:49:13,967 Men då diktafonen först. 397 00:49:18,217 --> 00:49:20,925 Äntligen kommer jag att veta allt om dig. 398 00:49:21,925 --> 00:49:24,133 Du är väldigt ambitiös. 399 00:49:27,633 --> 00:49:31,508 Svär du att tala sanning? - Sanningar. 400 00:49:32,508 --> 00:49:34,133 Fuska inte. 401 00:49:38,675 --> 00:49:43,550 Prata. - Behöver du inte ställa frågor till mig? 402 00:49:50,092 --> 00:49:51,550 Vem är du? 403 00:49:53,550 --> 00:49:56,133 Det vet du bäst själv. 404 00:49:59,717 --> 00:50:03,550 Vad är det bästa du har upplevt? 405 00:50:05,300 --> 00:50:07,550 Att adoptera tjejerna. 406 00:50:09,633 --> 00:50:11,258 Och det värsta? 407 00:50:12,175 --> 00:50:15,508 När jag insåg att jag inte kunde få barn. 408 00:50:15,633 --> 00:50:19,175 Din far och jag försökte försökte desperat. 409 00:50:23,842 --> 00:50:26,133 Varför lyckades det inte? 410 00:50:26,967 --> 00:50:32,967 Jag gjorde abort när jag var väldigt ung. Det gick inte bra. Det påverkade mig. 411 00:50:44,175 --> 00:50:47,592 Vem är din bästa vän? - Min syster. 412 00:50:49,425 --> 00:50:52,717 Även om hon alltid har gjort det varit väldigt avundsjuk på mig. 413 00:50:56,550 --> 00:50:58,383 Och din största rädsla? 414 00:51:00,175 --> 00:51:02,092 Allt det kommer att försvinna. 415 00:51:02,967 --> 00:51:09,133 Eller värre, att jag tvärtom själv gör det allt för att få allt att försvinna. 416 00:51:10,925 --> 00:51:16,717 Det är min teori om höjdskräck. Rädsla höjder är inte rädslan för att falla... 417 00:51:16,883 --> 00:51:20,550 men rädsla för det obotliga höstens frestelse. 418 00:51:22,508 --> 00:51:28,133 Den där är så hemsk att den är bättre att hoppa så att rädslan upphör. 419 00:51:33,758 --> 00:51:36,425 Du är verkligen superkomplicerad. 420 00:51:40,633 --> 00:51:42,967 Vilken är din favoritmåltid? 421 00:51:45,425 --> 00:51:46,800 Roquefort. 422 00:51:47,758 --> 00:51:51,508 Det är ingen måltid. – Det beror på mängden. 423 00:51:54,467 --> 00:51:57,758 Vad tar du med dig till en öde ö? 424 00:51:58,758 --> 00:52:00,550 Tändstickor. 425 00:52:02,175 --> 00:52:03,550 Smart. 426 00:52:10,092 --> 00:52:12,675 Vem gick du till sängs med först? 427 00:52:16,800 --> 00:52:18,967 Jag vill inte prata om det. 428 00:52:21,883 --> 00:52:26,092 Du lovade att svara på alla frågor. – Jag lovade ingenting. 429 00:52:29,383 --> 00:52:32,925 Kom igen, berätta. – Jag känner inte för att göra det. 430 00:52:37,592 --> 00:52:39,217 Varför inte? 431 00:52:42,717 --> 00:52:45,217 Det finns saker som aldrig... 432 00:52:46,633 --> 00:52:49,092 borde aldrig ha hänt. 433 00:52:52,592 --> 00:52:54,050 Som vi två? 434 00:52:54,925 --> 00:52:56,675 Det finns inget vi två. 435 00:53:01,217 --> 00:53:05,175 För mig gör det det. - Tystnad, det skrämmer mig. 436 00:53:07,508 --> 00:53:08,967 Stopp. 437 00:53:10,675 --> 00:53:15,300 Jag kan hålla en hemlighet, men berätta om din första gång. 438 00:53:15,467 --> 00:53:18,800 Flickor minns dem hela livet. - Vänta. 439 00:53:19,883 --> 00:53:23,508 Jag vill inte och kan inte prata om det. För förtryckande. 440 00:53:32,758 --> 00:53:34,550 vad är det? 441 00:53:48,300 --> 00:53:49,675 Ledsen. 442 00:53:54,675 --> 00:53:56,133 Ledsen. 443 00:54:00,508 --> 00:54:01,883 Ledsen. 444 00:54:17,467 --> 00:54:20,383 Gör jag framsteg? - Enormt. 445 00:54:25,217 --> 00:54:26,883 Du är så smal. 446 00:54:28,342 --> 00:54:31,092 Jag är liten. - Tyst. 447 00:56:44,550 --> 00:56:46,300 Hej Sara. 448 00:56:54,133 --> 00:56:57,717 Jag ville veta hur du mår. Med er. 449 00:56:57,883 --> 00:56:59,342 Det går bra. 450 00:56:59,508 --> 00:57:02,342 Jag ringde många gånger, men du svarade inte. 451 00:57:03,342 --> 00:57:06,300 Jag har ett annat nummer. 452 00:57:06,467 --> 00:57:08,383 Jag gick också i din skola... 453 00:57:08,550 --> 00:57:11,633 när jag inte kunde nå dig. - Sara. 454 00:57:14,300 --> 00:57:16,217 De sa att du var sjuk. 455 00:57:18,467 --> 00:57:21,300 Ja. - Vad var det för fel på dig? 456 00:57:26,342 --> 00:57:29,092 Sara, vem pratar du med? 457 00:57:29,258 --> 00:57:31,592 Vad sägs om att gå en promenad? 458 00:57:31,758 --> 00:57:34,633 Skulle du lämna, snälla? 459 00:57:34,800 --> 00:57:36,467 Varför? 460 00:57:39,842 --> 00:57:45,633 Barnskydd? Jag letar efter hanterare av Evrard-filen. 461 00:57:45,800 --> 00:57:47,508 Sara Evrard. 462 00:57:48,842 --> 00:57:50,425 Tack. 463 00:57:57,133 --> 00:58:00,425 Jag kommer för att titta. - Följ med mig. 464 00:58:04,842 --> 00:58:06,633 Stopp. 465 00:58:07,633 --> 00:58:09,717 Jag tycker inte att det är roligt. 466 00:58:15,717 --> 00:58:17,967 Det här är varken tid eller plats. 467 00:58:18,967 --> 00:58:20,800 Sluta tjafsa. 468 00:58:21,967 --> 00:58:28,217 Hej. Vad vackra de är. – Vi ska öppna presenterna. 469 00:58:28,383 --> 00:58:32,133 Vi ska öppna våra presenter, Lucas. 470 00:58:32,300 --> 00:58:35,758 Nej, du kan inte röra den. Bara jag. 471 00:58:37,633 --> 00:58:40,425 Är det deras födelsedag? - Ja. 472 00:58:40,550 --> 00:58:44,967 Nej, det är hennes födelsedag. - Inte hans? 473 00:58:45,133 --> 00:58:47,092 Hennes födelsedag. 474 00:58:54,508 --> 00:58:56,592 Tur. 475 00:58:58,800 --> 00:59:00,383 Strunt i det. 476 00:59:00,550 --> 00:59:05,883 Mamma, vill du fylla min pistol? - Naturligtvis, kära du. 477 00:59:25,425 --> 00:59:27,717 Så elak. - Gör det inte. 478 00:59:32,050 --> 00:59:33,842 Du är blodig. 479 00:59:35,133 --> 00:59:36,550 Här? 480 00:59:37,883 --> 00:59:42,050 Du är helt... Du är helt hänsynslös. Nej. 481 00:59:42,217 --> 00:59:45,800 Kom igen, var cool. En snabbis, för skojs skull. 482 00:59:54,425 --> 00:59:58,133 Vistelse. Jag förklarar. – Jag stannar inte här en sekund längre. 483 00:59:58,300 --> 01:00:02,717 Vad ska jag säga till tjejerna? - Att du gör det med deras bror. 484 01:00:09,467 --> 01:00:15,550 Grattis Serena 485 01:00:15,675 --> 01:00:21,217 väl grattis 486 01:00:27,467 --> 01:00:30,342 Kom ihåg att det fortfarande brinner. 487 01:00:32,425 --> 01:00:34,883 Jag har inte skaffat en Champomy än. 488 01:00:35,883 --> 01:00:38,175 Fråga Champoman. 489 01:01:06,258 --> 01:01:10,092 Inser du det igår precis sluppit katastrof? 490 01:01:12,675 --> 01:01:16,842 Du var super elak mot mig. Jag blev bara flippad. 491 01:01:18,050 --> 01:01:20,758 Det finns bara en logisk lösning. 492 01:01:23,425 --> 01:01:27,550 Vilken? Vill du inte ha mig längre? - Nej. 493 01:01:30,508 --> 01:01:33,758 Vi måste avsluta vårt förhållande sluta just nu. 494 01:01:34,800 --> 01:01:37,717 Är du så arg på gårdagen? - Blodigt. 495 01:01:37,883 --> 01:01:43,258 Ska du berätta allt för pappa? - Är du galen? Det vore det värsta. 496 01:01:44,258 --> 01:01:48,842 Detta måste hållas hemligt Att hålla uppe utseendet av en familj. 497 01:01:49,842 --> 01:01:51,425 Inser du det? 498 01:01:52,467 --> 01:01:55,383 Din pappa ska aldrig misstänka något. 499 01:01:57,883 --> 01:02:01,967 Bra. - Vi kommer inte att berätta något för honom. Till ingen. 500 01:02:04,467 --> 01:02:06,050 Löfte? 501 01:02:07,633 --> 01:02:09,258 Löfte. 502 01:02:18,758 --> 01:02:23,967 Jag hoppas att jag kan lita på dig. Och från och med idag stannar allt. 503 01:02:27,425 --> 01:02:29,633 Så du dumpar mig? 504 01:02:29,800 --> 01:02:32,675 Det fick säkert ta slut någon gång. 505 01:02:34,175 --> 01:02:36,800 Du är ung. Du är så bortglömd. 506 01:02:39,550 --> 01:02:41,175 Hur är det med dig? 507 01:02:42,550 --> 01:02:46,717 Det är annorlunda. Du har ditt liv framför dig. Du är fri. 508 01:02:46,883 --> 01:02:50,383 Du kommer att ha dussintals tjejer, leva ditt liv. 509 01:02:53,925 --> 01:02:56,008 Och om jag inte känner för det? 510 01:02:56,175 --> 01:02:58,383 Du säger det för att du är ung. 511 01:02:59,258 --> 01:03:01,758 Kyss mig. - Det är över, sa jag inte? 512 01:03:01,925 --> 01:03:05,467 Vägrar du mig en adjöskyss? Kyss mig. 513 01:03:05,592 --> 01:03:08,967 Okej, en adjökyss. Efter det är det över. 514 01:03:12,508 --> 01:03:14,133 Farväl. 515 01:03:19,467 --> 01:03:21,508 Farväl, min älskade. 516 01:03:26,758 --> 01:03:31,967 Du kommer att kvävas av avundsjuka över min sexiga flickvänner. Då behöver jag dig inte längre. 517 01:03:56,800 --> 01:03:58,633 Mina ringde mig. 518 01:04:01,383 --> 01:04:05,300 Vad ville hon? - Ingen aning. Hon stoppade inte in något. 519 01:04:18,342 --> 01:04:22,842 Jag tänkte på några dagar en-mot-en med Théo, i stugan. 520 01:04:25,175 --> 01:04:28,092 Jag tog ledigt en vecka. 521 01:04:28,258 --> 01:04:33,175 Jag tror att han behöver lite tid ensam med mig. 522 01:04:41,383 --> 01:04:42,758 Fortsätta. 523 01:04:43,717 --> 01:04:48,050 Om han fortfarande tror att du inte älskar honom... 524 01:04:51,967 --> 01:04:53,842 Är det ett problem? 525 01:04:56,050 --> 01:04:59,133 Du tog aldrig ledigt för tjejerna. 526 01:05:00,133 --> 01:05:02,550 Du tycker att det är en dålig idé. 527 01:05:04,258 --> 01:05:05,633 Nej. 528 01:05:12,425 --> 01:05:14,342 Vill du gå med oss? 529 01:05:16,258 --> 01:05:20,550 Jag tror att han behöver tid med mig. Man till man. 530 01:05:22,342 --> 01:05:24,342 Du har förmodligen rätt. 531 01:05:36,050 --> 01:05:38,967 Kom, låt mig smycka dig, som dina systrar. 532 01:05:39,133 --> 01:05:42,592 Och hon satte en liljekrona på sitt huvud 533 01:05:42,758 --> 01:05:45,633 Varje löv var en pärla. 534 01:05:46,675 --> 01:05:48,133 Mamma? - Ja? 535 01:05:48,300 --> 01:05:51,633 Varför fick vi inte också lov till stugan? 536 01:05:51,800 --> 01:05:56,050 För att pappa och Théo behövde att gå tillsammans. 537 01:05:58,092 --> 01:06:01,550 Vad tror du att de gör? 538 01:06:01,675 --> 01:06:04,175 Vad vi gör när vi går till stugan. 539 01:06:04,342 --> 01:06:10,425 Fiske, timmer, simning, göra upp eld i trädgården, prata. 540 01:06:11,633 --> 01:06:14,508 Mamma, fortsätt. - Ursäkta mig. 541 01:06:15,508 --> 01:06:18,675 Där låg en stor tremästare. 542 01:06:18,842 --> 01:06:22,883 Den lilla sjöjungfrun simmade till skeppet 543 01:06:23,050 --> 01:06:29,342 och såga igenom hyttventilerna människor i vackra aftonkläder. 544 01:06:30,342 --> 01:06:35,175 Den smartaste av dem alla var en prins... Ser du prinsen? 545 01:06:35,342 --> 01:06:38,800 ...som verkade bara vara knappt 16 år gammal. 546 01:07:02,800 --> 01:07:08,258 Hejdå, min älskade. Jag ville bara vara säker om du hade kommit bra... 547 01:07:08,425 --> 01:07:13,217 Och om ni har det en bra tid. Tjejerna saknar dig. 548 01:07:14,383 --> 01:07:17,883 Kan du ringa mig? Kyssa. 549 01:07:44,133 --> 01:07:47,758 Vad skulle du ta med till en öde ö? 550 01:07:56,425 --> 01:08:00,633 Det finns saker som aldrig, borde aldrig ha hänt. 551 01:08:03,717 --> 01:08:05,175 Som vi två? 552 01:08:10,257 --> 01:08:13,217 Varulvar finns inte. 553 01:08:13,382 --> 01:08:14,717 Japp. - Nej. 554 01:08:14,882 --> 01:08:18,342 Ja, de finns. - Har du någonsin sett en? 555 01:09:09,675 --> 01:09:12,257 Hejdå, mamma. - Idag, mamma. 556 01:10:07,175 --> 01:10:08,842 Dag. - Dag. 557 01:10:14,133 --> 01:10:17,550 Är pappa och Théo hemma, tror du? – Så det verkar. 558 01:10:20,883 --> 01:10:22,508 Pappa, pappa. 559 01:10:23,508 --> 01:10:27,092 Vi kom med taxi från ridcentret. 560 01:10:27,258 --> 01:10:31,092 Mamma slog sönder bilen. - Växellådan. 561 01:10:31,258 --> 01:10:35,967 Jag var tvungen att få bort den. Skulle du inte stanna borta en vecka? 562 01:10:36,133 --> 01:10:38,175 I ditt knä. 563 01:10:41,508 --> 01:10:44,133 Jag kullar ihop något. 564 01:10:45,508 --> 01:10:48,592 Var är Théo? - Han äter inte med oss. 565 01:10:49,592 --> 01:10:52,633 Amanda. - Amanda, verkligen. 566 01:10:56,342 --> 01:10:59,592 Du ösar alltid upp mig först. 567 01:11:00,717 --> 01:11:02,217 Märkte du det? 568 01:11:05,342 --> 01:11:09,592 Ni vet, tjejer, när vi kom till stugan... 569 01:11:10,550 --> 01:11:14,467 en mus hade gnagt genom ett rör. Det var vatten överallt. 570 01:11:14,592 --> 01:11:20,550 Vi torkade upp den, letade efter hålet och vi hittade den bakom spisen. 571 01:11:20,675 --> 01:11:25,925 Kaminen fick gå. Lyckligtvis vi kunde fixa det med tejp. 572 01:11:26,092 --> 01:11:30,175 Och musen? – Vi strödde gift överallt. 573 01:11:30,342 --> 01:11:33,425 Det är så elakt. - Ja, men du vet... 574 01:11:33,550 --> 01:11:35,925 Sätt dig ner och ät, kära du. 575 01:11:37,008 --> 01:11:41,425 Möss är söta, men de fortplantar sig föröka sig snabbt och gå sönder mycket. 576 01:11:41,550 --> 01:11:46,383 Det kan du fixa. – Ja, men du kan inte fortsätta fixa det. 577 01:12:09,050 --> 01:12:10,508 Äter du inte? 578 01:12:13,175 --> 01:12:14,842 Jag har ingen aptit. 579 01:12:15,633 --> 01:12:19,217 Varför är du inte hungrig? - Jag vet inte. 580 01:12:28,925 --> 01:12:30,633 Mycket bra. 581 01:12:35,050 --> 01:12:37,508 Han slår sig själv. 582 01:12:45,008 --> 01:12:47,258 Sätt dig ner, vi måste prata. 583 01:12:57,675 --> 01:13:00,258 Jag pratade fritt med Théo. 584 01:13:04,300 --> 01:13:08,925 Jag sa att jag var glad med chansen till ett liv tillsammans. 585 01:13:09,925 --> 01:13:15,133 Hur mycket jag hade hade saknat, ända sedan han var liten. 586 01:13:19,550 --> 01:13:21,842 Plötsligt föll han ihop. 587 01:13:24,133 --> 01:13:26,008 Han sa att du... 588 01:13:30,258 --> 01:13:32,925 Att du hade en affär med min son. 589 01:13:43,925 --> 01:13:45,467 Säger du ingenting? 590 01:14:13,050 --> 01:14:14,842 Det är avskyvärt. 591 01:14:16,800 --> 01:14:18,467 Sinnessjuk. 592 01:14:21,258 --> 01:14:24,342 Du trodde väl inte på honom? 593 01:14:27,800 --> 01:14:30,258 Den där eländiga ungen. 594 01:14:31,925 --> 01:14:35,300 Att komma på något så upprörande. 595 01:14:35,467 --> 01:14:39,592 Om du svalde hans lögner, du måste ha velat. 596 01:14:44,092 --> 01:14:46,467 Jag vet inte ett ögonblick. 597 01:14:48,550 --> 01:14:51,050 Jag vet inte vad jag ska tro. 598 01:14:54,717 --> 01:14:57,925 Varför skulle han säga det om det inte var sant? 599 01:14:58,092 --> 01:15:02,425 Det verkar självklart för mig. För att få uppmärksamhet. 600 01:15:04,050 --> 01:15:05,508 Det är allt. 601 01:15:07,550 --> 01:15:11,050 Varför skulle jag vilja ha en affär med din son? 602 01:15:12,300 --> 01:15:14,550 Han är ett barn. - Sluta. 603 01:15:17,800 --> 01:15:20,383 Han berättade detaljer för mig. 604 01:15:22,550 --> 01:15:25,133 Detaljer han inte kunde komma på. 605 01:15:25,883 --> 01:15:28,217 Om hur... Hur du... 606 01:15:29,258 --> 01:15:31,925 Vi är inte klara än. - Det är jag. 607 01:15:33,175 --> 01:15:35,342 Jag svalde så mycket från honom. 608 01:15:35,508 --> 01:15:40,467 Jag behandlade honom med respekt, omsorg och förståelse, med den här skiten som tack. 609 01:15:40,592 --> 01:15:43,675 Och du förnekar mamman av dina barn, din fru 610 01:15:43,842 --> 01:15:50,217 för ett stört barns lust du vet knappt. Jag drar inte det här. 611 01:16:01,050 --> 01:16:02,633 Stopp. Vad gör du? 612 01:16:03,550 --> 01:16:05,717 Han hade ett svårt liv. 613 01:16:05,883 --> 01:16:10,842 Han lärde sig att hata mig för att jag ska tar sin far från sin mor. 614 01:16:11,008 --> 01:16:16,717 Han vill att vi ska betala, men det är ingen ursäkt för vad som helst. Och absolut inte för dig. 615 01:16:17,883 --> 01:16:21,883 Lugna ner dig lite. - Rör mig inte. Aldrig igen. 616 01:16:25,383 --> 01:16:28,592 Jag berättade bara vad min son sa. 617 01:16:28,758 --> 01:16:33,758 Smutsiga lögner du sväljer. – Jag vet inte vem jag ska tro längre. 618 01:16:33,925 --> 01:16:36,008 Titta på det från min sida. 619 01:16:36,175 --> 01:16:39,217 Tänk vad helvetet jag har levt i Sedan han sa det. 620 01:16:46,217 --> 01:16:49,758 Din son är ett monster, var medveten om det. 621 01:16:55,675 --> 01:17:00,842 Vem tror du har stulit våra grejer och bröt sig in i vårt hus? 622 01:17:04,883 --> 01:17:10,467 Jag sa ingenting till dig. Jag trodde han borde ges en andra chans. 623 01:17:11,717 --> 01:17:16,467 För er båda. Jag tänker alltid på er båda. 624 01:17:20,550 --> 01:17:23,342 Du anser dig själv vara så intelligent. 625 01:17:24,758 --> 01:17:29,383 Men du förstår ingenting av andra. Du förstår ingenting. 626 01:17:35,508 --> 01:17:39,217 Ser du inte vilket spel han spelar? 627 01:17:39,383 --> 01:17:42,717 Han vill att du ska avvisa mig, att ha dig helt för sig själv. 628 01:17:46,842 --> 01:17:51,425 Du är så lätt att manipulera. Även ett barn klarar av det. 629 01:17:56,050 --> 01:18:00,717 Jag ber dig bara förklara... - Vad, han vann, punkt. 630 01:19:46,633 --> 01:19:50,508 Jag vet att jag inte har varit för dig. 631 01:19:55,467 --> 01:19:57,592 Inte alls, ens. 632 01:20:05,675 --> 01:20:07,508 Jag är ledsen för det. 633 01:20:21,050 --> 01:20:24,425 Vi måste prata om vad du sa i stugan. 634 01:20:30,092 --> 01:20:32,883 Det du anklagar Anne för, är allvarligt. 635 01:20:35,550 --> 01:20:42,425 Oavsett hur arga vi är, en historia som som inte går att hitta på. Förstår du? 636 01:20:54,925 --> 01:20:57,008 Tror du mig inte? 637 01:20:57,175 --> 01:20:59,175 Man ljuger inte om sånt. 638 01:21:04,342 --> 01:21:06,133 Jag ljög inte. 639 01:21:19,925 --> 01:21:22,342 Berätta för honom. - Ber om ursäkt. 640 01:21:23,717 --> 01:21:26,300 Oroa dig inte för mig, jag kommer att klara mig. 641 01:21:30,092 --> 01:21:34,133 Jag förstår att du är ledsen och tycker att allt är svårt. 642 01:21:35,633 --> 01:21:37,258 Men det... 643 01:21:38,925 --> 01:21:41,050 Varför gjorde du det? 644 01:21:43,383 --> 01:21:45,217 Det vet du mycket väl. 645 01:21:46,342 --> 01:21:48,925 Nej, inte alls. 646 01:21:53,883 --> 01:21:57,133 Ni båda är galna som fan. 647 01:21:57,300 --> 01:21:59,550 Vi är en familj. 648 01:21:59,675 --> 01:22:02,425 Vi måste kunna lita på varandra. 649 01:22:03,842 --> 01:22:06,883 Om inte kan du inte fortsätta att bo här. 650 01:22:07,925 --> 01:22:10,758 Du borde erkänna att du ljög. 651 01:22:14,133 --> 01:22:16,675 Mitt tålamod är slut, Théo. 652 01:22:28,175 --> 01:22:29,675 Tala. 653 01:22:46,550 --> 01:22:48,008 Théo... 654 01:22:49,508 --> 01:22:51,425 Det är inte svårt. 655 01:22:52,758 --> 01:22:55,300 Säg bara att du ljög. 656 01:22:56,633 --> 01:23:01,175 Om du säger att du ljög, Jag är villig att släppa det. 657 01:23:12,300 --> 01:23:14,217 Stanna här. 658 01:23:17,800 --> 01:23:20,467 Jag vill inte att du lämnar. 659 01:23:22,633 --> 01:23:27,342 Angela, Serena, avskedet är klart. Vi måste gå. 660 01:23:34,717 --> 01:23:39,133 Lycka till, tjejer. Vi besöker Théo i skolan. 661 01:23:48,383 --> 01:23:50,717 Adjö. Tack. - Adjö. 662 01:23:51,883 --> 01:23:54,467 Fråga bara om hon kan ta emot dig. 663 01:23:56,342 --> 01:23:57,842 Kom igen. 664 01:24:05,425 --> 01:24:08,473 Du måste berätta allt för pappa. – Jag behöver inte göra någonting. 665 01:24:08,550 --> 01:24:13,008 Du borde inte ha slängt ut det. Att bekänna är lätt. 666 01:24:13,175 --> 01:24:17,550 Lugna ditt samvete så att säga. Ta ansvar för din egen skit. 667 01:24:17,717 --> 01:24:21,300 Och du behöver inte? – Jag har en familj, du vet. 668 01:24:21,467 --> 01:24:25,717 Säg till pappa att jag inte ljuger. Annars... - Annat? 669 01:24:27,425 --> 01:24:29,258 Annars kommer jag att väcka åtal. 670 01:24:36,633 --> 01:24:40,092 Vad exakt gjorde jag med dig, tror du? 671 01:24:42,925 --> 01:24:44,758 Så att jag förstår. 672 01:24:45,842 --> 01:24:49,425 Du är vuxen. - Och du är ett barn, alltså? 673 01:24:52,675 --> 01:24:57,925 Misshandlade jag dig? Tvingade jag dig att ha sex med mig? 674 01:24:58,092 --> 01:25:02,217 Det är inte meningen. - Varför är det då? 675 01:25:04,883 --> 01:25:09,425 Du är dubbelt så gammal som jag. Du är min fars fru. 676 01:25:12,758 --> 01:25:15,133 Du är verkligen avskum. 677 01:25:16,133 --> 01:25:18,508 Jag visste det, men så illa? 678 01:25:25,550 --> 01:25:26,925 Bra. 679 01:25:30,550 --> 01:25:32,633 Varför skulle någon tro dig? 680 01:25:33,925 --> 01:25:37,675 För det är sanningen. - Inget sätt. 681 01:25:37,842 --> 01:25:41,550 Jag försökte inte att sova med dig. Tvärtom. 682 01:25:41,675 --> 01:25:46,592 Jag borde inte ha gett upp, men det inte lagligt gör det till incest. 683 01:25:46,758 --> 01:25:48,383 Så vad? 684 01:25:50,133 --> 01:25:53,300 Varför skulle det inte vara min tur att ljuga? 685 01:25:56,717 --> 01:25:59,925 Som jag sa, lowlife avskum. 686 01:26:02,092 --> 01:26:04,675 Men lyckligtvis är det inte så enkelt. 687 01:26:04,842 --> 01:26:09,383 Det är ditt ord mot mitt Och jag kommer att sälja min hud dyrt. 688 01:26:11,675 --> 01:26:13,717 Du har inga bevis. 689 01:26:13,883 --> 01:26:17,675 Ett pågående brottmål, ett hämndmotiv. 690 01:26:19,800 --> 01:26:22,092 Förresten, du tar hämnd på mig. 691 01:26:24,550 --> 01:26:27,633 Inga. – Ingen kommer att lyssna på dig. 692 01:26:27,800 --> 01:26:30,175 Du är inte trovärdig. 693 01:26:30,800 --> 01:26:34,967 Mycket lättare att berätta för din pappa att du hittade på allt 694 01:26:35,133 --> 01:26:37,217 Istället för att vara envis. 695 01:26:38,925 --> 01:26:43,925 Du är ung. Du ska har mycket mer att svälja i ditt liv. 696 01:26:46,675 --> 01:26:51,675 Du borde låta det här vila, förstår du? Jag är inte din fiende. 697 01:27:15,300 --> 01:27:19,050 Hej Sara. – Jag fick lov att komma och ge dig de här. 698 01:27:21,092 --> 01:27:23,842 Varför får jag blommor? - Jag ville tacka dig... 699 01:27:24,008 --> 01:27:27,592 För allt du har gjort för mig. Du har hjälpt mig. 700 01:27:27,758 --> 01:27:32,175 Hur mår din pappa? – Jag har en värdfamilj tills han blir bättre. 701 01:27:32,342 --> 01:27:34,717 De är ganska trevliga. - Det är trevligt. 702 01:27:35,758 --> 01:27:37,258 Får jag ringa dig... 703 01:27:37,425 --> 01:27:41,050 berätta hur det går? - Snälla. 704 01:27:45,217 --> 01:27:47,925 God jul, Sara. - God jul. 705 01:27:55,008 --> 01:27:59,717 Vem var det? - Det var Sara. En klient. 706 01:28:02,050 --> 01:28:06,133 Gav hon dig ett knippe blommor? - Ja. Vackert, eller hur? 707 01:28:07,383 --> 01:28:09,342 Jag ska lägga dem i en vas. 708 01:28:16,175 --> 01:28:22,217 Jag är så glad att du kom. Det är så viktigt för mig. Tack. 709 01:28:24,925 --> 01:28:26,842 Du är trots allt min syster. 710 01:28:27,842 --> 01:28:32,133 Du vet mycket väl Att jag inte kan vara arg på dig länge. 711 01:28:54,300 --> 01:28:55,717 Kolla in det. 712 01:28:58,008 --> 01:29:04,133 Titt. Det är en snögubbe på toppen. Titt. 713 01:29:04,300 --> 01:29:10,467 Är det för lite tårta? – Nej, det är lite för mycket kakaosmör. 714 01:29:10,592 --> 01:29:15,633 Jag föredrar kastanjekräm. 715 01:29:15,800 --> 01:29:17,758 Jultomten kom förbi. 716 01:29:17,925 --> 01:29:20,008 Det kan det inte vara, eller hur? 717 01:29:22,800 --> 01:29:25,175 Ja, det har jultomten varit. 718 01:29:27,425 --> 01:29:33,467 Det är en liten hund. En liten hund. - Vilken sötnos. 719 01:29:33,592 --> 01:29:35,217 Är det här för mig? - Ja. 720 01:29:35,383 --> 01:29:38,092 Det är för dig. - Får jag ingenting? 721 01:29:39,258 --> 01:29:45,133 Vad är det? Varför fattar jag inte det? – Precis vad jag ville. 722 01:29:46,092 --> 01:29:49,592 vad är det? - Jag undrar var min... 723 01:29:49,758 --> 01:29:55,008 Jag vet inte om det här är för Angela, eller för Serena, eller... 724 01:29:55,175 --> 01:30:00,342 Kanske är det för Anne. - För mig kanske? 725 01:30:00,508 --> 01:30:03,300 Vad står det? Vänta... 726 01:30:03,467 --> 01:30:07,092 Vad står det? Ah, för mig. – Det står Anne. 727 01:30:07,258 --> 01:30:09,675 Ja. - Ja, ung dam. 728 01:30:14,592 --> 01:30:18,258 Vänta ett ögonblick. Du kanske inte gillar det. 729 01:30:25,467 --> 01:30:29,592 Han har skämt bort dig väl. – Du är ur dig. 730 01:30:33,092 --> 01:30:35,133 Han är magnifik. 731 01:31:09,342 --> 01:31:11,633 Mr. Farad kan ta emot dig. 732 01:31:29,300 --> 01:31:33,842 Kära kollega, enligt mandat Jag lämnar in ett brottmål mot dig 733 01:31:34,008 --> 01:31:40,633 enligt 222-22-3 för allvarliga fakta som min klient stämmer dig för. 734 01:31:40,800 --> 01:31:45,842 Jag skulle vilja veta vad din position är och om du vill bosätta dig. 735 01:31:49,008 --> 01:31:55,175 Jag vill säga det med tanke på situationen vilket jag förlåter min kära kollega 736 01:31:55,342 --> 01:32:01,758 vet lite bättre än du gör, utan helt felaktig framställning av sanningen... 737 01:32:01,925 --> 01:32:06,050 det finns ingen anledning för att citera artikel 222-22-3. 738 01:32:07,050 --> 01:32:11,550 Jag vill att min styvson ska veta att jag tycker att denna utpressning är ointressant. 739 01:32:11,675 --> 01:32:14,550 Vi frågar dig inte om dina känslor. 740 01:32:16,050 --> 01:32:18,258 Din klient är en lögnare. 741 01:32:18,425 --> 01:32:21,008 Hans anklagelser saknar mening... 742 01:32:21,175 --> 01:32:24,467 Och det vet han. – Tilltala honom inte direkt. 743 01:32:24,592 --> 01:32:28,342 Ange om du vill oss att driva detta, eller inte. 744 01:32:28,508 --> 01:32:32,633 Om inte kommer jag att hänskjuta ärendet till OM och Bar. 745 01:32:37,300 --> 01:32:39,925 Jag accepterar ditt förslag. 746 01:32:40,092 --> 01:32:41,592 Det är bättre. 747 01:32:42,592 --> 01:32:45,258 Jag kommer inte längre att slösa bort din tid. 748 01:32:45,425 --> 01:32:48,925 Skicka vårt avtal till mitt kontor. 749 01:32:49,092 --> 01:32:51,092 Naturligtvis. 750 01:33:01,050 --> 01:33:02,633 Adjö, Théo. 751 01:33:59,758 --> 01:34:02,467 Vad i hela friden kommer du för att göra? 752 01:34:03,925 --> 01:34:05,425 Vi ses. 753 01:34:06,467 --> 01:34:09,550 Varför? - Att se dig. 754 01:34:14,008 --> 01:34:16,342 Vi hade en överenskommelse, eller hur? 755 01:34:19,842 --> 01:34:22,383 Det finns ingen jävla affär. 756 01:34:36,342 --> 01:34:39,800 Jag accepterade allt. Det kostade mig en förmögenhet. 757 01:34:42,633 --> 01:34:46,008 Vad vill du nu? Plåga mig? 758 01:34:51,092 --> 01:34:54,800 Se sedan hur du är. Du är full. 759 01:34:56,758 --> 01:35:01,217 Du vet inte vad du gör längre. Var rimlig. 760 01:35:12,383 --> 01:35:14,133 Stopp. 761 01:36:15,717 --> 01:36:18,217 Säg att du inte är kär i mig. 762 01:36:20,133 --> 01:36:23,842 Du är galen. Helt galet. 763 01:36:25,133 --> 01:36:26,758 Du är också galen. 764 01:36:32,217 --> 01:36:33,800 Arg på mig. 765 01:37:57,717 --> 01:37:59,342 Vad fanns där? 766 01:38:01,800 --> 01:38:03,425 Det var Théo. 767 01:38:04,800 --> 01:38:07,925 Han var full. Jag ringde en taxi. 768 01:38:11,217 --> 01:38:12,925 Du är iskall. 769 01:38:25,800 --> 01:38:28,550 Pierre... - Tyst.